Урок литературы в театральном зале для челябинских школьников

Гастроли по обмену. Труппа челябинского камерного театра уступила свою сцену актерам из Оренбурга. А сама на несколько дней обосновалась на их площадке. Произошло это в рамках федеральной программы "Большие гастроли". Что покажут челябинцам актеры татарского театра драмы, и почему на взрослые спектакли приглашен переводчик? Александра Мыльникова расскажет. 

"Шубу старую напялил, деньги в погребе зарыл. Претвориться сирым, бедным, вот скотина - не забыл!"

У челябинских старшеклассников урок литературы - в театральном зале. На сцене спектакль-концерт о жизни, творчестве и героизме Мусы Джалиля. О национальном герое говорят и поют актеры татарского драматического театра. В Челябинске у них - гастроли по обмену. В то время, как они работают на площадке Камерного театра, их сцену заняла челябинская труппа.

Наталья ДИК, заместитель директора Челябинского камерного театра: "Наши ребятки там еще позиционируют себя по городу. Поют, развлекают, приглашают гостей. Здесь тоже все налажено. Зритель, я думаю, будет на всех спектаклях".

Все это - часть межрегиональной программы "Большие гастроли". Стартовала она два года назад. Но челябинский камерный театр участвует впервые. Городами труппы обменялись в полном составе: привезли даже свой технический персонал. Актеры говорят: сцена по обмену открывает в старых спектаклях новые грани. Постановка пятилетней давности, в которой "свой" зритель знает сценарий до последней запятой, в другом городе вызовет совершенно иную реакцию.

Элиза ЯХИНА, актриса Оренбургского татарского драматического театра имени Файзи: "И естественно, твой спектакль, твой образ, твой герой немного другие принимает течения. Это очень полезно для спектакля. Он оживает по-другому".

В этом спектакле каждый актер - многостаночник, играет несколько ролей. Из небольших эпизодов вырастает образ легендарного поэта на фоне истории страны. Привезли актеры татарского драмтеатра и детский спектакль - о правилах обращения с огнем.

Марат ХАБИБУЛЛИН, режиссер,актер Оренбургского татарского драматического театра имени Файзи: "И, конечно же, взрослые спектакли, которые играются на татарском языке, но обеспечиваются прекрасным синхронным переводом на русский язык".

Такими спектаклями станут "Муж на час" и "Полыни сладкий вкус". Первый пройдет в четверг, второй - в субботу.

Александра Мыльникова, Алексей Феденков, СТС-Челябинск.